1 00:00:06,508 --> 00:00:09,302 (Свира тематска музика) 2 00:00:11,012 --> 00:00:14,891 ♪ Све сенке у граду ♪ 3 00:00:15,058 --> 00:00:18,603 ♪ Некад сам те волео, каква штета ♪ 4 00:00:18,770 --> 00:00:22,649 ♪ Недостају ми питања некада си ме питао ♪ 5 00:00:22,815 --> 00:00:26,736 ♪ Смртно досадно, посечен, луд и усамљен ♪ 6 00:00:26,903 --> 00:00:30,698 ♪ Смртно досадно, посечен, луд и усамљен... ♪ 7 00:00:30,865 --> 00:00:32,700 - (кашља) - ♪ Смртно досадно ♪ 8 00:00:32,867 --> 00:00:35,203 ♪ Исечен, љут и усамљен. ♪ 9 00:00:37,038 --> 00:00:38,706 (звиждаљке) 10 00:01:12,532 --> 00:01:14,701 - Да ли волите књиге? - О мој Боже. 11 00:01:16,953 --> 00:01:18,454 Извините... 12 00:01:18,621 --> 00:01:20,665 Јеси ли ти Димитри? 13 00:01:20,832 --> 00:01:22,166 То није код. 14 00:01:22,333 --> 00:01:24,335 Извините... 15 00:01:24,502 --> 00:01:26,170 Волим књиге и књиге воле мене. 16 00:01:26,337 --> 00:01:28,298 боље. Ја сам Димитри. 17 00:01:28,464 --> 00:01:29,924 - Ја сам Јонатхан Амес. - Знам. 18 00:01:30,091 --> 00:01:33,970 Хвала што сте предложили да донесем Гогољеву „Носу“. 19 00:01:34,137 --> 00:01:36,431 Поред тога што је приватни детектив, 20 00:01:36,598 --> 00:01:39,017 И ја радим неке писање са стране 21 00:01:39,183 --> 00:01:41,352 и одувек сам волео романе. 22 00:01:41,519 --> 00:01:42,854 И ја. 23 00:01:43,021 --> 00:01:44,856 Тургењев, Достојевски, Гогољ... 24 00:01:45,023 --> 00:01:47,358 То су били моји цимери у затвору. 25 00:01:47,525 --> 00:01:49,360 Одржавали су ме у животу три године. 26 00:01:49,527 --> 00:01:51,446 Затвор? Зашто си био у затвору? 27 00:01:51,613 --> 00:01:54,616 Није важно. Хајде да седнемо и разговарамо. 28 00:02:06,252 --> 00:02:08,296 Треба ми да нађеш жену. 29 00:02:08,463 --> 00:02:11,257 То је моја специјалност. Нашао сам неколико. 30 00:02:11,424 --> 00:02:13,760 Добро. Она је велика љубав мог живота. 31 00:02:13,926 --> 00:02:15,637 Она је све о чему сам размишљао у затвору. 32 00:02:15,803 --> 00:02:18,181 Колико дуго си био са њом? 33 00:02:18,348 --> 00:02:19,599 Једне ноћи. 34 00:02:19,766 --> 00:02:20,933 Само једну ноћ? 35 00:02:21,100 --> 00:02:23,269 Једне ноћи, ако је љубав савршена, 36 00:02:23,436 --> 00:02:25,313 је све што вам треба. 37 00:02:25,480 --> 00:02:27,815 Такође сам ухапшен следећег дана. 38 00:02:27,982 --> 00:02:29,942 Упознали смо се на Брајтон Бичу... 39 00:02:30,109 --> 00:02:32,945 веома романтично. Јесте ли икада били тамо? 40 00:02:33,112 --> 00:02:35,657 Не, моја девојка Сузанне увек желео да оде 41 00:02:35,823 --> 00:02:38,326 у те ноћне клубове напољу, али никада нисмо. 44 00:02:42,955 --> 00:02:44,624 Па шта си јој понудио да остане... 45 00:02:44,791 --> 00:02:47,293 дијаманти, злато, ауто са кровом? 46 00:02:47,460 --> 00:02:50,254 Не, само сам молио. 47 00:02:50,421 --> 00:02:52,131 а ја... 48 00:02:52,298 --> 00:02:53,299 Плакао? 49 00:02:53,466 --> 00:02:55,134 мало. 50 00:02:55,301 --> 00:02:57,637 Добро. То је природно. 51 00:02:57,804 --> 00:02:59,472 Али и ако желите да задржи жену, 52 00:02:59,639 --> 00:03:00,807 мораш бити јак. 53 00:03:00,973 --> 00:03:04,477 Жене треба да будемо заповеднички и одлучни. 54 00:03:04,644 --> 00:03:05,978 Али да ли они? 55 00:03:06,145 --> 00:03:08,356 не знам. Можда јесу. 56 00:03:08,523 --> 00:03:10,233 Они то раде. 57 00:03:10,400 --> 00:03:12,485 Дакле моја жена... 58 00:03:12,652 --> 00:03:14,987 Не знам њено право име, 59 00:03:15,154 --> 00:03:17,115 само њено уметничко име... 60 00:03:17,281 --> 00:03:20,368 Ирена, усамљени бели голуб. 61 00:03:21,411 --> 00:03:23,496 Била је певачица у кафеу Татјана. 62 00:03:23,663 --> 00:03:25,206 Желим да одеш тамо. 63 00:03:25,373 --> 00:03:27,166 Драго ми је што идем у овај клуб за тебе, 64 00:03:27,333 --> 00:03:30,086 али зашто једноставно не одеш? То ће вам уштедети мој хонорар. 65 00:03:30,253 --> 00:03:32,547 Мој службеник за условну слободу не пушта ме ноћу. 66 00:03:32,714 --> 00:03:34,716 Зато те налазим на Цраигслист-у. 67 00:03:34,882 --> 00:03:37,635 Такође имам стан, бицикл за вежбање, 68 00:03:37,802 --> 00:03:39,846 а ти... мој приватни детектив. 69 00:03:40,012 --> 00:03:42,682 Онда сам ја твој човек. Идем код Татјане. 70 00:03:42,849 --> 00:03:44,976 Спасибо. 71 00:03:46,310 --> 00:03:48,312 Молим те нађи моју жену. 72 00:03:59,407 --> 00:04:02,618 Мислиш ли да сам изгубио Сузанне јер нисам заузео њена места 73 00:04:02,785 --> 00:04:05,955 или мислиш да сам је изгубио јер сам био неодлучан? 74 00:04:06,122 --> 00:04:07,623 Вероватно обоје. 75 00:04:07,790 --> 00:04:10,501 Али не могу да размишљам о вашем неуспеху однос управо сада. 76 00:04:10,668 --> 00:04:14,088 морам да ти кажем, У лошем сам стању, Јонатхан. 77 00:04:14,255 --> 00:04:15,298 Зашто? ста се десава? 78 00:04:15,465 --> 00:04:17,341 Бројеви часописа су знатно мањи... 79 00:04:17,508 --> 00:04:19,969 киоск, претплата, оглашавање. 80 00:04:20,136 --> 00:04:23,097 Веома је мрачно и за све сам ја крив. 81 00:04:23,264 --> 00:04:25,266 Ниси ти крив. Сви часописи умиру. 82 00:04:25,433 --> 00:04:27,393 Да да, али неколицина ће преживети. 83 00:04:27,560 --> 00:04:30,146 Дарвинистички је. Видите, морамо се прилагодити. 84 00:04:30,313 --> 00:04:31,939 Морам да се прилагодим. 85 00:04:32,106 --> 00:04:34,525 Наш највећи проблем је наша женска демографија. 86 00:04:34,692 --> 00:04:38,780 Видите, изгубили смо преко 37% наших читалаца. 87 00:04:38,946 --> 00:04:41,073 - То је много жена. - Знам. 88 00:04:41,240 --> 00:04:43,993 Па шта је план... запослити више писаца? 89 00:04:45,495 --> 00:04:47,163 То је заправо добра идеја. 90 00:04:47,330 --> 00:04:50,750 То ће бити други корак. Међутим, први корак је да ме промените. 91 00:04:50,917 --> 00:04:54,295 Видиш, ако сам у праву, часопис ће бити у праву. 92 00:04:54,462 --> 00:04:56,297 Али како ћеш се променити? 93 00:04:56,464 --> 00:05:00,092 Једном си ми то рекао после година од 55 немогуће је променити. 94 00:05:00,259 --> 00:05:03,638 Зато мој терапеут предлаже нешто радикално. 95 00:05:03,805 --> 00:05:06,307 Жели да експериментишем са бисексуалношћу. 96 00:05:06,474 --> 00:05:07,475 ста? 97 00:05:07,642 --> 00:05:09,560 г. Кристофер, Морам да почистим овде. 98 00:05:09,727 --> 00:05:11,896 Да, наравно. Да, наравно. 99 00:05:12,063 --> 00:05:13,731 Извините... 100 00:05:19,362 --> 00:05:22,824 Каже да ће ми помоћи апеловати на жене читаоце, 101 00:05:22,990 --> 00:05:26,118 јави ми се са мојом женском страном. 102 00:05:26,285 --> 00:05:28,496 - Твој терапеут звучи лудо. - Знам, знам. 103 00:05:28,663 --> 00:05:31,624 Али већина терапеута јесте. То је оно што им даје увид. 104 00:05:31,791 --> 00:05:34,794 - Ово је лудо. - Шта да кажем, Џонатане? 105 00:05:34,961 --> 00:05:37,964 Очајнички желим да помогнем часопису. Спреман сам да пробам све. 106 00:05:38,130 --> 00:05:40,132 Али ако експериментишете са бисексуалношћу 107 00:05:40,299 --> 00:05:42,635 само ћеш бити више геј, не нужно женственије. 108 00:05:42,802 --> 00:05:43,886 То је у реду. 109 00:05:44,053 --> 00:05:45,930 Мислим, ко дизајнира женска одећа? 110 00:05:46,097 --> 00:05:47,223 Геј мушкарци. 111 00:05:47,390 --> 00:05:49,725 Кога жене сматрају привлачним? Геј мушкарци. 112 00:05:49,892 --> 00:05:53,187 Ко пише женске ТВ емисије? Геј мушкарци. 113 00:05:55,314 --> 00:05:57,149 Заиста мислим да је то мој једини избор. 114 00:05:57,316 --> 00:05:59,151 Али да ли сте икада раније експериментисали? 115 00:05:59,318 --> 00:06:02,113 Не, али имам отворен ум о целој ствари. 116 00:06:02,280 --> 00:06:06,242 Знаш, Лауренце Оливиер и Данни Каие су били љубавници. 117 00:06:06,409 --> 00:06:08,411 - Стварно? - Мм-хмм, да. 118 00:06:08,578 --> 00:06:11,372 И чудно што јесу моја два омиљена глумца свих времена. 119 00:06:11,539 --> 00:06:14,917 Били су као две стране овог чудног новчића... 120 00:06:15,084 --> 00:06:16,919 "Хамлет" и "Дворска шала". 121 00:06:17,086 --> 00:06:20,131 мрачни принц и кловн Техниколор. 122 00:06:20,298 --> 00:06:21,632 То је невероватно. 123 00:06:21,799 --> 00:06:24,135 Тешко их је замислити као љубавнике. 124 00:06:25,720 --> 00:06:27,680 Жао ми је што ово стављам у такве старомодни термини, 125 00:06:27,847 --> 00:06:30,349 али шта мислиш ко је играо жена у вези? 126 00:06:30,516 --> 00:06:32,768 Данни Каие. Могао је да направи много акцента. 127 00:06:32,935 --> 00:06:36,314 Тако је Оливиер могао сваке ноћи друга жена. 128 00:06:47,825 --> 00:06:51,412 (Свира брза музика за плес) 129 00:06:51,579 --> 00:06:54,832 (људи се смеју, брбљају) 130 00:07:03,591 --> 00:07:05,635 Ја ћу бело вино. 131 00:07:15,478 --> 00:07:17,480 питао сам се ако ми можете помоћи. 132 00:07:17,647 --> 00:07:21,692 Тражим певача... Ирена, усамљени бели голуб. 133 00:07:34,956 --> 00:07:37,291 Не знам да ли сте господо чуо моје питање, 134 00:07:37,458 --> 00:07:40,503 али тражим Ирену, усамљени бели голуб? 135 00:07:40,670 --> 00:07:43,798 - Ви сте туриста? - Не не, не баш. 136 00:07:43,965 --> 00:07:45,508 Живим у Бруклину. 137 00:07:45,675 --> 00:07:47,885 Онда дођи седи, имајте добар руски оброк... 138 00:07:48,052 --> 00:07:50,471 вотка, кавијар, 139 00:07:50,638 --> 00:07:52,890 блини, семга. 140 00:07:54,016 --> 00:07:57,603 (Жена пева на руском) 141 00:08:04,068 --> 00:08:06,570 Извините, ко је то лепа певачица? 142 00:08:08,489 --> 00:08:10,533 Ох, то је Баша. Немаш шансе. 143 00:08:10,700 --> 00:08:12,326 Не занима је пенис. 144 00:08:12,493 --> 00:08:14,161 Она је Сафо. 145 00:08:14,328 --> 00:08:15,913 Ох, нисам... Нисам мислио... 146 00:08:16,080 --> 00:08:17,873 Знате ли, има ли овде певача 147 00:08:18,040 --> 00:08:21,794 по имену Ирена, усамљени бели голуб? Њен стари дечко је тражи. 148 00:08:21,961 --> 00:08:24,964 Немамо усамљеног голуба. Имамо усамљеног врапца. 149 00:08:25,131 --> 00:08:26,882 Она пева сутра. 150 00:08:27,049 --> 00:08:28,718 Сјајно. Хвала. 151 00:08:30,261 --> 00:08:32,263 Ох, хвала ти. 152 00:08:34,432 --> 00:08:37,768 - На здоровие! - На здоровие! 153 00:08:44,150 --> 00:08:46,652 Да ли се заиста прави вотка од кромпира? 154 00:09:18,934 --> 00:09:21,062 (стење) 155 00:09:21,228 --> 00:09:23,105 Заиста сам мамуран од те вотке. 156 00:09:23,272 --> 00:09:26,275 Мораш нешто да напишеш. Радим све од себе мамурно. 157 00:09:26,442 --> 00:09:29,028 Имам мање можданих ћелија да збуни питање. 158 00:09:29,195 --> 00:09:31,739 Урадио сам ово јуче ујутро 159 00:09:31,906 --> 00:09:34,033 одмах након што сам брчкао свуда. 160 00:09:34,200 --> 00:09:36,160 Ниси толико велики. 161 00:09:36,327 --> 00:09:40,206 У мислима сам... огроман, али недовољно искоришћен. 162 00:09:40,372 --> 00:09:41,916 За шта црташ ово? 163 00:09:42,083 --> 00:09:44,460 То је прича о томе да сте донор сперме за Лизу и Мишел, 164 00:09:44,627 --> 00:09:46,545 и како Лија неће спавати са мном. 165 00:09:46,712 --> 00:09:48,714 Овај уредник у "Ескуиреу" је заиста заљубљен у то. 166 00:09:48,881 --> 00:09:50,716 Заиста сјајан посао. 167 00:09:50,883 --> 00:09:53,886 Жао ми је, тако ми је лоше. 168 00:09:54,053 --> 00:09:55,888 Идемо на пиће одмах. 169 00:09:56,055 --> 00:09:58,432 Ох, престани да се зезаш. Вечерас морам више да попијем. 170 00:09:58,599 --> 00:10:00,267 Враћам се у тај клуб. 171 00:10:00,434 --> 00:10:04,313 Требало би да сазнам ако је усамљени врабац Ирена. 172 00:10:04,480 --> 00:10:07,983 У ствари, имао сам стварно забавно време тамо синоћ. 173 00:10:08,150 --> 00:10:10,778 Не могу да верујем да никад нисам узео Сузанне до Брајтон Бича. 174 00:10:10,945 --> 00:10:13,864 Зашто не поведеш Сузанне вечерас, знаш? 175 00:10:14,031 --> 00:10:17,535 Ви момци нисте имали секс за раскид, зар не? Прошло је пар месеци. 176 00:10:17,701 --> 00:10:19,870 Ви сте дужни. 177 00:10:20,037 --> 00:10:21,288 Можда си у праву. 178 00:10:21,455 --> 00:10:23,457 Ако је назовеш, можда Леа и могао бих ићи с тобом. 179 00:10:23,624 --> 00:10:25,960 Вечерас би требало радити на нашим питањима интимности. 180 00:10:26,127 --> 00:10:28,379 Али ако нас четворо идемо, то није баш интимно. 181 00:10:28,546 --> 00:10:31,090 Да, али ако одеш нећемо се свађати, 182 00:10:31,257 --> 00:10:33,634 а то је заиста добро за интимност. 183 00:10:35,719 --> 00:10:39,223 (стење) 184 00:10:39,390 --> 00:10:41,392 Ми вида лоца. 185 00:10:43,894 --> 00:10:46,438 ( Телефон звони ) 186 00:10:48,107 --> 00:10:50,609 (уздахне) Здраво. 187 00:10:50,776 --> 00:10:53,112 Сузанне, Јонатхан је. 188 00:10:53,279 --> 00:10:55,364 Знам. ста се десава? 189 00:10:55,531 --> 00:10:58,784 Пре свега, само желим да кажем Заиста ми је жао због онога што се догодило 190 00:10:58,951 --> 00:11:01,370 последњи пут кад сам те видео са својим пријатељем Ал-Аноном. 191 00:11:01,537 --> 00:11:02,872 Хајде да не причамо о томе. 192 00:11:03,038 --> 00:11:06,417 Па, хоћу да те надокнадим. Знаш како никада нисмо отишли на Бригхтон Беацх 193 00:11:06,584 --> 00:11:09,128 јер сам мислио да јесте предуга вожња метроом? 194 00:11:09,295 --> 00:11:12,756 Па, ти и ја идемо тамо вечерас. 195 00:11:12,923 --> 00:11:15,759 Тако је. Нашао сам ово сјајно место. 196 00:11:15,926 --> 00:11:18,470 Вечераћемо, пиће, плес. 197 00:11:18,637 --> 00:11:20,472 Знаш да не желим да те видим како пијеш. 198 00:11:20,639 --> 00:11:22,474 Говорио сам о води. 199 00:11:22,641 --> 00:11:24,935 Пићемо воду након што плешемо да се рехидрирамо. 200 00:11:25,102 --> 00:11:26,478 о чему се ради? 201 00:11:26,645 --> 00:11:29,106 Ништа. Само се стварно осећам... 202 00:11:29,273 --> 00:11:31,775 одлучујући, знаш? 203 00:11:31,942 --> 00:11:35,196 Желим да имате Бригхтон Беацх ноћ коју ти никад нисам дао. 204 00:11:35,362 --> 00:11:38,199 Мислим да не би требало да будемо идемо на састанак, Јонатхан. 205 00:11:38,365 --> 00:11:40,618 То није састанак. То је платонски. 206 00:11:40,784 --> 00:11:42,161 Плес је платонски? 207 00:11:42,328 --> 00:11:43,996 Да, плес је платонски. 208 00:11:44,163 --> 00:11:46,999 Остаћемо три стопе одвојено од сваког други целу ноћ, обећавам. 209 00:11:47,166 --> 00:11:50,127 И биће их много људи тамо... Реј и Лија... 210 00:11:50,294 --> 00:11:52,129 (говори глупости) 211 00:11:52,296 --> 00:11:53,964 Много људи. 212 00:11:54,131 --> 00:11:57,051 Па, претпостављам да сам увек желео да идем. 213 00:11:57,218 --> 00:11:59,053 Не морамо ни да седимо један поред другог. 214 00:11:59,220 --> 00:12:01,055 Седећу преко пута собе целу ноћ 215 00:12:01,222 --> 00:12:03,474 шаљући вам платонске љубавне поруке. 216 00:12:03,641 --> 00:12:06,685 Шта је платонска љубавна порука? 217 00:12:08,979 --> 00:12:11,106 Само сам мислио да јесте бићемо ти и ја. 218 00:12:11,273 --> 00:12:13,317 Па, Џонатан је знао где је било ово место 219 00:12:13,484 --> 00:12:15,778 и само је изгледало лакше кад бисмо сви заједно дошли. 220 00:12:15,945 --> 00:12:18,155 Плус, поделио је ауто сервис са мном. 221 00:12:18,322 --> 00:12:22,117 Ако је то значило бити сам Могао сам да платим ауто. 222 00:12:22,284 --> 00:12:24,703 Па, вечерас је на мени... и Јонатхану. 223 00:12:24,870 --> 00:12:26,747 Ох, добро. 224 00:12:28,874 --> 00:12:32,002 Мало соса од кромпира. 225 00:12:32,169 --> 00:12:33,837 Хвала. 226 00:12:37,633 --> 00:12:40,511 (Прави шкљоцање) 227 00:12:40,678 --> 00:12:42,263 шта то радиш? 228 00:12:42,429 --> 00:12:45,766 Ја га ударам као Ицеман из серије Кс-мен. 229 00:12:45,933 --> 00:12:47,977 Сећаш се да сам их нацртао за Марвел? 230 00:12:48,143 --> 00:12:51,272 Можемо ли молим те да не причамо о стриповима за једну ноћ? 231 00:12:51,438 --> 00:12:55,609 У реду, најлепшој девојци у Брајтон Бичу. 232 00:12:55,776 --> 00:12:57,736 То је боље. 233 00:12:59,113 --> 00:13:00,656 Пољубац. 234 00:13:03,075 --> 00:13:04,952 Здраво, Леах. Хеј, Реј. 235 00:13:05,119 --> 00:13:07,121 - Хеј, хоћеш мало вотке? - У реду. 236 00:13:07,288 --> 00:13:09,498 Мислио сам да ће бити више људи овде. 237 00:13:09,665 --> 00:13:11,083 Мислио сам да ће бити мање. 238 00:13:11,250 --> 00:13:14,044 Па, не знамо ове људи још, али видећете, 239 00:13:14,211 --> 00:13:16,714 ускоро ће ово место бити као велико руско венчање. 240 00:13:16,880 --> 00:13:19,133 До краја ћемо сви познају се прилично добро. 241 00:13:19,300 --> 00:13:23,220 Неограничена вотка овде... овде је вредност. 242 00:13:23,387 --> 00:13:25,681 За цара дроге. 243 00:13:27,016 --> 00:13:29,476 Живели. 244 00:13:31,979 --> 00:13:34,523 Мислио сам да си рекао ниси пио вечерас. 245 00:13:34,690 --> 00:13:36,567 Ох, добро, 246 00:13:36,734 --> 00:13:38,402 то је била само слављеничка здравица. 247 00:13:38,569 --> 00:13:41,989 Знате, када сте у Москви... 248 00:13:42,156 --> 00:13:43,907 Сада ћу прећи на воду. 249 00:13:44,074 --> 00:13:45,242 Дакле, за воду. 250 00:13:45,409 --> 00:13:47,786 За воду. 251 00:13:50,748 --> 00:13:52,499 Реј: Ох, то је добро. 252 00:13:52,666 --> 00:13:53,834 Хајдемо сви да играмо. 253 00:13:54,001 --> 00:13:55,502 То је добра идеја. 254 00:13:55,669 --> 00:13:57,629 Не, сви прсти су ми спојени. Ножни прсти су ми спојени. 255 00:13:57,796 --> 00:13:59,798 Хајде, не буди беба. 256 00:14:02,009 --> 00:14:04,470 Прошло је доста времена пошто смо заједно плесали. 257 00:14:10,225 --> 00:14:11,769 господине. 258 00:14:13,145 --> 00:14:17,941 Знам да сам рекао да хоћемо играјте само три стопе, али... 259 00:14:18,108 --> 00:14:20,152 да ли су две ноге у реду? 260 00:14:20,319 --> 00:14:24,281 Да, претпостављам да је два стопала у реду. 261 00:14:24,448 --> 00:14:26,075 Зар ово није забавно? 262 00:14:26,241 --> 00:14:28,452 Да, заиста јесте. 263 00:14:30,621 --> 00:14:32,664 Можеш прићи ближе ако желиш. 264 00:14:34,291 --> 00:14:36,126 Стварно? 265 00:14:45,386 --> 00:14:48,055 Човек: Молим вас сви седите. 266 00:14:48,222 --> 00:14:50,057 даме и господо, 267 00:14:50,224 --> 00:14:52,851 добродошли на сцену 268 00:14:53,018 --> 00:14:58,524 Надја, усамљени врабац. 269 00:15:09,076 --> 00:15:13,414 ♪ Лишће које пада ♪ 270 00:15:13,580 --> 00:15:17,835 ♪ Лебди поред прозора ♪ 271 00:15:18,001 --> 00:15:21,880 ♪ Јесење лишће ♪ 272 00:15:22,047 --> 00:15:26,135 ♪ Од црвеног и злата... ♪ 273 00:15:26,301 --> 00:15:29,263 Мислим да је то жена ја тражим. 274 00:15:29,430 --> 00:15:31,640 Она је лепа. 275 00:15:31,807 --> 00:15:33,517 О чему ви причате? 276 00:15:33,684 --> 00:15:35,602 Извини, знаш ли је? 277 00:15:35,769 --> 00:15:38,605 Не, не, никако. Не још. 278 00:15:38,772 --> 00:15:40,524 Компликовано је. 279 00:15:40,691 --> 00:15:42,901 ( Телефон зуји ) 280 00:15:43,068 --> 00:15:45,070 Ох срање. Георге је. 281 00:15:45,237 --> 00:15:47,364 Жао ми је, морам ово да узмем. 282 00:15:47,531 --> 00:15:50,409 Али ти се овде забављаш, зар не? 283 00:15:50,576 --> 00:15:51,952 Ми смо у Брајтон Бичу. 284 00:15:52,119 --> 00:15:54,121 жао ми је. 285 00:15:54,288 --> 00:15:57,416 Здраво, Георге. 286 00:15:57,583 --> 00:15:59,835 Чекај, чекај. Овде је гласно. 287 00:16:01,670 --> 00:16:03,547 Извини, Георге. Шта има? 288 00:16:03,714 --> 00:16:06,300 Шта ако урадим ово а ја се не враћам? 289 00:16:06,467 --> 00:16:07,801 Како то мислиш? 290 00:16:07,968 --> 00:16:10,095 Да постанем потпуно геј. 291 00:16:10,262 --> 00:16:13,182 Па, онда је требало да буде. 292 00:16:15,267 --> 00:16:18,937 Знаш шта? Потпуно си у праву. 293 00:16:19,104 --> 00:16:22,524 Морам да се сетим да је то помогло Каријера Јанна Веннера. 294 00:16:22,691 --> 00:16:25,777 Сви његови часописи су напредовали након што је постао хомосексуалац... 295 00:16:25,944 --> 00:16:27,446 заиста повећао продају. 296 00:16:27,613 --> 00:16:29,448 Хвала. 297 00:16:29,615 --> 00:16:33,118 У реду, па... 298 00:16:33,285 --> 00:16:35,871 знаш ли како сам могао наћи мушку пратњу? 299 00:16:36,038 --> 00:16:39,041 - Не, не знам. - Извини, шта? Овде је пријем лош. 300 00:16:39,208 --> 00:16:41,126 Не знам како да нађем мушку пратњу. 301 00:16:41,293 --> 00:16:43,420 - Па, требало би да знаш ове ствари. - Не, не бих требао. 302 00:16:43,587 --> 00:16:46,423 Види, само Гугл „мушка пратња у Њујорку“. 303 00:16:46,590 --> 00:16:47,758 Чекај, не чујем те. 304 00:16:47,925 --> 00:16:50,469 Пријем је ужасан. Да ли сам ја или ти? 305 00:16:50,636 --> 00:16:52,095 Само Гоогле 306 00:16:52,262 --> 00:16:54,473 „мушка пратња у Њујорку“. 307 00:16:54,640 --> 00:16:58,018 Заправо, Гоогле „геј мушка пратња 308 00:16:58,185 --> 00:17:00,687 Њујорк". 309 00:17:00,854 --> 00:17:03,565 Георге, морам да идем. Ја сам у руском ноћном клубу. 310 00:17:03,732 --> 00:17:06,652 Руски ноћни клуб? Хеј, хоћу да идем. 311 00:17:06,818 --> 00:17:08,654 Извините због тога. 312 00:17:08,820 --> 00:17:11,657 Мој пријатељ само... нема везе. 313 00:17:11,823 --> 00:17:13,450 Ви радите овде, зар не? 314 00:17:13,617 --> 00:17:14,952 Можете ли ми рећи... 315 00:17:15,118 --> 00:17:16,787 да ли Нађа усамљени врабац 316 00:17:16,954 --> 00:17:19,665 некада била Ирена усамљена бела голубица? 317 00:17:19,831 --> 00:17:21,333 Зашто желиш да знаш толико? 318 00:17:21,500 --> 00:17:23,752 Синоћ си рекао конобарици 319 00:17:23,919 --> 00:17:27,256 дечко тражи за Усамљеног голуба. 320 00:17:27,422 --> 00:17:29,883 ко је дечко? за кога радиш? 321 00:17:30,050 --> 00:17:32,553 Нико. Гледај, хајде да заборавимо. 322 00:17:32,719 --> 00:17:34,429 Заборавио сам. 323 00:17:34,596 --> 00:17:37,099 Тако да ћу се само вратити унутра. 324 00:17:37,266 --> 00:17:38,600 Ти си будала. 325 00:17:38,767 --> 00:17:40,394 Хеј. Ов. Не дирај ме. 326 00:17:40,561 --> 00:17:42,938 Чекај, чекај, чекај. Моји пријатељи су унутра, ок? 327 00:17:43,105 --> 00:17:45,315 Већ сам платио за два оброка... 38 долара. 328 00:17:45,482 --> 00:17:47,234 Немој више никада да улазиш овде. 329 00:17:47,401 --> 00:17:49,528 - Шта је са мојим пријатељима? - Јебеш пријатеље. 330 00:17:49,695 --> 00:17:51,572 Хеј, хајде, макни руке са мене. 331 00:17:53,282 --> 00:17:55,993 Ако те поново видимо овде ми ћемо те сломити. 332 00:18:02,583 --> 00:18:04,626 Срање. Срање. 333 00:18:07,254 --> 00:18:08,964 Радиш за Димитрија? 334 00:18:09,131 --> 00:18:11,091 Он је мој пријатељ. 335 00:18:11,258 --> 00:18:13,260 Она жели да је позовеш... 336 00:18:13,427 --> 00:18:17,598 Девојка, певачица, Ирена. 337 00:18:17,764 --> 00:18:19,975 - Позови је сутра, а? - Ко си ти? 338 00:18:20,142 --> 00:18:21,893 Не могу разговарати с тобом. Није сигурно за мене. 339 00:18:22,060 --> 00:18:23,895 Чекај, можеш ли ми помоћи вратити се тамо? 340 00:18:24,062 --> 00:18:26,273 Моја девојка је унутра. 341 00:18:33,572 --> 00:18:35,449 Реј? 342 00:18:38,035 --> 00:18:41,246 Кажем у огласу да сам нелиценциран приватни детектив, 343 00:18:41,413 --> 00:18:44,082 што га чини легалнијим, некако. 344 00:18:44,249 --> 00:18:47,544 У сваком случају, тип који сам то ради за бившег затвореника, 345 00:18:47,711 --> 00:18:50,922 али он је прави романтичар и покушавам да му помогнем. 346 00:18:53,592 --> 00:18:54,926 Да ли ме слушате? 347 00:18:55,093 --> 00:18:56,720 слушам. 348 00:18:56,887 --> 00:18:58,138 Хвала ти, Реј. 349 00:18:58,305 --> 00:19:01,016 Џонатане, мораш ово да разумеш из моје перспективе. 350 00:19:01,183 --> 00:19:04,353 Мислио сам да ће вечерас бити оно Ноћ Брајтон Бича коју никада нисмо имали. 351 00:19:04,519 --> 00:19:06,104 Сећаш се шта си ми рекао? 352 00:19:06,271 --> 00:19:08,273 И глупо сам ти веровао. 353 00:19:08,440 --> 00:19:10,942 Уместо тога пијете вотку а ти ме остави на миру 354 00:19:11,109 --> 00:19:13,111 док јурите за неки руски певач 355 00:19:13,278 --> 00:19:15,322 јер истражујете случај. 356 00:19:15,489 --> 00:19:17,324 Али радио сам то у име љубави... 357 00:19:17,491 --> 00:19:19,117 туђа љубав али... 358 00:19:19,284 --> 00:19:21,703 Ниси ово радио за било кога другог осим за тебе. 359 00:19:21,870 --> 00:19:25,248 Ти си себичан. Живите у себичном свету маште. 360 00:19:25,415 --> 00:19:26,625 Сузанне, молим те... 361 00:19:26,792 --> 00:19:29,419 Молим те, учини ми једну услугу и не причај са мном. 362 00:19:29,586 --> 00:19:32,130 Следећи метро, ​​молим, господине. 363 00:19:34,174 --> 00:19:37,219 Бар нисам био ја овај пут, зар не, душо? 364 00:19:39,054 --> 00:19:41,056 Ов. Хеј. 365 00:19:42,808 --> 00:19:45,352 Хеј, види, колико вреди, Ја сам на твојој страни. 366 00:19:46,603 --> 00:19:48,105 (Галебови гракћу) 367 00:19:56,071 --> 00:19:57,114 Иренна? 368 00:19:57,280 --> 00:20:00,450 Да. А ти си приватни полицајац? 369 00:20:00,617 --> 00:20:02,703 Да, или детектив или иследник. 370 00:20:02,869 --> 00:20:04,162 Сви раде. 371 00:20:04,329 --> 00:20:07,249 Хвала што сте дошли. Не свиђа ми се телефон. 372 00:20:07,416 --> 00:20:10,001 У реду је. Овде је лепо. 373 00:20:10,168 --> 00:20:14,297 Па да се уверим Ја сам разјаснио ствари... 374 00:20:14,464 --> 00:20:17,259 некада си певао као усамљени бели голуб. Да ли је то тачно? 375 00:20:17,426 --> 00:20:18,427 Да. 376 00:20:18,593 --> 00:20:20,929 Зашто сте се пребацили до Усамљеног врапца? 377 00:20:21,096 --> 00:20:22,681 Волим птице. 378 00:20:22,848 --> 00:20:24,808 Сваке године сам нова птица 379 00:20:24,975 --> 00:20:26,476 и увек усамљена птица. 380 00:20:26,643 --> 00:20:29,104 Можда нећеш морати да будеш усамљен више. 381 00:20:29,271 --> 00:20:31,106 Димитри ме је унајмио да те пронађем. 382 00:20:31,273 --> 00:20:33,442 Зашто? 383 00:20:33,608 --> 00:20:36,194 Зато што је заљубљен у тебе. 384 00:20:39,239 --> 00:20:40,699 Још је у затвору? 385 00:20:40,866 --> 00:20:41,867 бр. 386 00:20:42,033 --> 00:20:44,369 Изашао је и жели да те види. 387 00:20:44,536 --> 00:20:46,621 Да ли желиш да га видиш? 388 00:20:50,584 --> 00:20:54,921 Да, много желим да га видим. 389 00:20:55,088 --> 00:20:58,717 хвала пуно, мој мали детектив. 390 00:21:14,274 --> 00:21:17,360 Мој... мој терапеут предложио да пробам ово... 391 00:21:17,527 --> 00:21:19,362 медицински савет, заиста. 392 00:21:19,529 --> 00:21:24,493 - Излазиш из ормана? - Па, не, не баш. 393 00:21:24,659 --> 00:21:27,287 Не, видиш, покушавам да ступим у контакт 394 00:21:27,454 --> 00:21:29,998 са женском страном моје природе. 395 00:21:30,165 --> 00:21:32,918 Видиш, ја сам... 396 00:21:33,084 --> 00:21:34,753 Ја водим часопис. 397 00:21:34,920 --> 00:21:38,089 И изгубили смо скоро половину наших читалаца 398 00:21:38,256 --> 00:21:41,593 и морам некако доћи до њих. 399 00:21:41,760 --> 00:21:43,720 И мислите да ће вам ово помоћи? 400 00:21:43,887 --> 00:21:45,472 Можда. Знаш, ја сам само... 401 00:21:45,639 --> 00:21:47,599 Желим да отворим свој ум. 402 00:21:47,766 --> 00:21:51,269 Ако желиш да отвориш свој ум, 403 00:21:51,436 --> 00:21:54,022 не размишљајте у смислу мушко и женско. 404 00:21:54,189 --> 00:21:56,191 Мислим, то је бинарно. То је досадно. 405 00:21:56,358 --> 00:21:58,109 А без дефиниција? 406 00:21:58,276 --> 00:22:00,028 Да ли сте читали мемоаре Клауса Кинског? 407 00:22:00,195 --> 00:22:02,697 нисам. 408 00:22:02,864 --> 00:22:05,492 ти говориш о Муза Вернера Херцога? 409 00:22:05,659 --> 00:22:08,787 Да. Кински би могао да јебе или се јебу. 410 00:22:08,954 --> 00:22:10,914 Није било важно. Радио је шта је хтео. 411 00:22:11,081 --> 00:22:13,250 Дефинисао је себе. Био је свих полова, 412 00:22:13,416 --> 00:22:15,001 ван дефиниције. 413 00:22:15,168 --> 00:22:17,963 Желиш свој часопис учинити боље? 414 00:22:18,129 --> 00:22:20,257 Покушајте да будете као Клаус Кински. 415 00:22:21,675 --> 00:22:25,512 Јесте ли читали причу Вудија Алена "Курве из Менсе"? 416 00:22:25,679 --> 00:22:29,099 нисам. Али волим Вудијеву прозу чак и више од његових филмова. 417 00:22:29,266 --> 00:22:30,767 (смех) 418 00:22:30,934 --> 00:22:32,978 па... 419 00:22:34,771 --> 00:22:36,481 хоћеш да пробаш ово? 420 00:22:36,648 --> 00:22:41,111 Мислим, тако мислим ти си згодан момак, 421 00:22:41,278 --> 00:22:43,905 као љубитељ Семјуела Бекета. 422 00:22:47,242 --> 00:22:49,786 Џонатан: Дакле, ја сам у пратњи Димитрија вечерас код Татјане. 423 00:22:49,953 --> 00:22:51,663 И каже да сам му потребан да му будем резерва, 424 00:22:51,830 --> 00:22:53,415 поготово што крши условну слободу. 425 00:22:53,582 --> 00:22:55,166 - Рекао је "помоћни"? - Да. 426 00:22:55,333 --> 00:22:57,419 - Звучи опасно. - Објаснио је 427 00:22:57,586 --> 00:22:59,254 да је више од позиција руског крила. 428 00:22:59,421 --> 00:23:01,089 - А ја сам одличан крилни играч. - Не знам. 429 00:23:01,256 --> 00:23:04,092 Мислим да то никада није требало упетљао се са овим типом. 430 00:23:04,259 --> 00:23:06,386 Леах је још увек љута што сам је узео у тај клуб синоћ. 431 00:23:06,553 --> 00:23:08,430 То нам је покварило први састанак за три месеца. 432 00:23:08,597 --> 00:23:11,725 Знам. Жао ми је, Реј. Не би требало бити љут на тебе. Ја сам крив. 433 00:23:11,892 --> 00:23:13,518 Да, то је твоја кривица. 434 00:23:13,685 --> 00:23:15,604 А сада да се помиримо за синоћњу катастрофу 435 00:23:15,770 --> 00:23:18,565 Радим масаже на време. То је интимна вежба. 436 00:23:18,732 --> 00:23:20,817 Она сада купује тајмер за јаја. 437 00:23:20,984 --> 00:23:22,777 - Тајмер за јаја? - Да ли ћеш стварно бити 438 00:23:22,944 --> 00:23:25,572 резервни руски крилни играч овог типа? 439 00:23:25,739 --> 00:23:27,574 Да, дао сам му реч. 440 00:23:27,741 --> 00:23:29,743 Он мисли да сам храбар детектив. 441 00:23:29,910 --> 00:23:31,703 И већ ми је платио 200 долара. 442 00:23:31,870 --> 00:23:35,081 Добро, па, у том случају Имам нешто за тебе. 443 00:23:41,880 --> 00:23:44,966 Ово су од мог ујака. Они ми много значе. 444 00:23:45,133 --> 00:23:47,761 Умро је од цирозе јетре. 445 00:23:47,928 --> 00:23:49,346 И ове су биле његове. 446 00:23:49,512 --> 00:23:51,514 Ево, попиј. Немојте их изгубити. 447 00:23:56,186 --> 00:23:58,313 Реј, узбуђен сам. 448 00:23:58,480 --> 00:24:01,107 Имам стварно добар тајмер за јаја. 449 00:24:01,274 --> 00:24:02,567 (тајмер звони) 450 00:24:04,903 --> 00:24:07,656 Волим шеталиште. Подсећа ме на Црно море. 451 00:24:07,822 --> 00:24:10,408 Само бих волео да су девојке биле у топлесу као у Русији, 452 00:24:10,575 --> 00:24:12,577 У Америци људи су стидљив и поремећен. 453 00:24:12,744 --> 00:24:15,580 Не знам зашто се плашити голих груди? 454 00:24:15,747 --> 00:24:17,415 Никада нисам био на плажи у топлесу. 455 00:24:17,582 --> 00:24:18,750 Ох, надам се да ћеш ићи. 456 00:24:18,917 --> 00:24:21,419 Слушај, размишљао сам о теби јуче. 457 00:24:21,586 --> 00:24:23,838 Требао би узети ову девојку коју си волео 458 00:24:24,005 --> 00:24:25,924 и доведи је овамо до Брајтон Бича. 459 00:24:26,091 --> 00:24:28,551 Можда ћете поново бити заједно и оженити се. 460 00:24:28,718 --> 00:24:30,845 Па, мора да јеси психички или тако нешто, 461 00:24:31,012 --> 00:24:33,932 јер сам синоћ то покушао. 462 00:24:34,099 --> 00:24:37,394 И, добро, зезнуо сам целу ствар. 463 00:24:37,560 --> 00:24:39,187 Ох, извини. 464 00:24:39,354 --> 00:24:40,647 То је у реду. 465 00:24:40,814 --> 00:24:43,024 Као да ми је срце поново сломљено, 466 00:24:43,191 --> 00:24:45,360 али није тако лоше пошто сам навикао на то. 467 00:24:46,903 --> 00:24:49,739 Иренна. Нашао си је. 468 00:24:49,906 --> 00:24:51,866 Иренна. (говори руски) 469 00:24:52,033 --> 00:24:54,244 Иренна. 470 00:24:54,411 --> 00:24:57,038 Мој брат је у затвору због тебе, копиле! 471 00:24:57,205 --> 00:24:59,916 - Хеј хеј хеј. - Иди кући, приватни курац. 472 00:25:01,084 --> 00:25:03,086 Ово не укључује тебе. 473 00:25:04,254 --> 00:25:05,630 Хеј. 474 00:25:29,487 --> 00:25:31,990 Ау! Ау! 475 00:25:34,242 --> 00:25:36,411 (Аларм аутомобила трешти) 476 00:25:38,997 --> 00:25:41,624 Хајде, хајде. 477 00:25:41,791 --> 00:25:44,044 Овуда, Јонатхан. 478 00:25:48,256 --> 00:25:49,716 Кријемо се овде. 479 00:25:52,093 --> 00:25:54,012 - Ох, срање. Ох, срање. - Шта то радиш? 480 00:25:54,179 --> 00:25:56,514 Додатно скривање. Умрећемо. 481 00:25:56,681 --> 00:25:58,892 Нећеш умрети. ти си добро. Добро си урадио. 482 00:25:59,059 --> 00:26:01,102 Спасио си ме. 483 00:26:01,269 --> 00:26:02,854 ја сам ти захвалан. 484 00:26:03,021 --> 00:26:04,272 јесам ли добро? 485 00:26:04,439 --> 00:26:05,774 Да, ти си прави мушкарац. 486 00:26:05,940 --> 00:26:07,901 Показао си ми вечерас... веома храбар. 487 00:26:08,068 --> 00:26:10,695 Ударио си шефа право у нос. 488 00:26:10,862 --> 00:26:13,615 - Било је прелепо. - Нисам у ствари циљао на њега. 489 00:26:13,782 --> 00:26:14,824 - Шта? - Ништа. 490 00:26:14,991 --> 00:26:17,118 Ништа. Био сам само... 491 00:26:17,285 --> 00:26:19,704 Драго ми је да смо узели ти кретени напоље. 492 00:26:19,871 --> 00:26:23,333 Па чекај, шта се десило са тобом а Иренин брат? 493 00:26:23,500 --> 00:26:25,168 Зашто се окренула против тебе? 494 00:26:25,335 --> 00:26:26,836 Договарали смо се 495 00:26:27,003 --> 00:26:28,755 а кад су ме полицајци ухватили, ухватили су њега. 496 00:26:28,922 --> 00:26:31,591 - И још је у затвору? - Да. 497 00:26:31,758 --> 00:26:33,802 Нисам мислио да хоће држи то против мене 498 00:26:33,968 --> 00:26:37,388 после наше ноћи велике нежности. 499 00:26:37,555 --> 00:26:40,391 Али сада је моја љубав према њој закопана. 500 00:26:40,558 --> 00:26:43,061 Али наставићу као ти, 501 00:26:43,228 --> 00:26:45,271 са сломљеним срцем. 502 00:26:45,438 --> 00:26:47,565 - ( Кораци, руски говор) - Схх. 503 00:26:51,069 --> 00:26:53,321 Шта ћемо сада? 504 00:26:53,488 --> 00:26:55,782 Они иду овим путем... идемо овим путем. 505 00:26:55,949 --> 00:26:57,992 У реду. 506 00:26:59,369 --> 00:27:01,079 (грунта) 507 00:27:06,793 --> 00:27:08,920 Збогом, мој нови пријатељу. 508 00:27:09,087 --> 00:27:11,089 Не знам да ли ћу икада видимо се поново, 509 00:27:11,256 --> 00:27:14,425 али надам се твоје срце је више пута ломљена 510 00:27:14,592 --> 00:27:17,303 јер то значи да ћеш волели много пута. 511 00:27:27,188 --> 00:27:29,816 Здраво, Георге. Слушај, знам да је касно. 512 00:27:29,983 --> 00:27:32,735 жао ми је што те узнемиравам, али сам имао 513 00:27:32,902 --> 00:27:34,737 најневероватнија, луда ноћ. 514 00:27:34,904 --> 00:27:36,656 Хоћеш ли да се нађемо на пићу? 515 00:27:36,823 --> 00:27:39,242 Сада заправо није баш најбоље време за мене. 516 00:27:39,409 --> 00:27:40,577 Имам друштво. 517 00:27:40,743 --> 00:27:43,037 да ли се сећате шта рекао си ми Гуглу? 518 00:27:43,204 --> 00:27:44,539 Срање. 519 00:27:44,706 --> 00:27:46,249 Како иде? 520 00:27:46,416 --> 00:27:50,336 Па, ја нисам Данни Каие, ако знаш на шта мислим. 521 00:27:50,503 --> 00:27:53,840 Волим Денија Кеја, посебно "Генерални инспектор". 522 00:27:54,007 --> 00:27:55,884 - Стварно? - Да. 523 00:27:56,050 --> 00:27:57,844 Имам "Генералног инспектора". 524 00:27:58,011 --> 00:27:59,554 Могли бисмо да погледамо ако желите. 525 00:27:59,721 --> 00:28:01,514 Имам све филмове Данија Кеја. 526 00:28:01,681 --> 00:28:03,183 - Волео бих то. - Хеј, Џонатане, 527 00:28:03,349 --> 00:28:04,934 гледаћемо "Генерални инспектор." 528 00:28:05,101 --> 00:28:06,853 Могао би доћи ако желиш. 529 00:28:07,020 --> 00:28:08,229 Он је стварно фин момак. 530 00:28:08,396 --> 00:28:10,982 ("Генерални инспектор" играм) 531 00:28:19,115 --> 00:28:21,743 (смеје се) 532 00:28:29,751 --> 00:28:32,754 Надам се да Џонатан неће изгуби те месингане зглобове. 533 00:28:32,921 --> 00:28:35,465 Можете ли молим вас да не причам о Џонатану? 534 00:28:35,632 --> 00:28:37,926 Ово је вежба интимности о нама. 535 00:28:38,092 --> 00:28:39,928 Сигуран сам да је добро. 536 00:28:40,094 --> 00:28:41,137 (тајмер звони) 537 00:28:42,388 --> 00:28:43,681 (свира тематска музика) 538 00:28:45,934 --> 00:28:49,979 ♪ Све сенке у граду ♪ 539 00:28:50,146 --> 00:28:54,150 ♪ Некад сам те волео, каква штета ♪ 540 00:28:54,317 --> 00:28:57,904 ♪ Недостају ми питања некада си ме питао ♪ 541 00:28:58,071 --> 00:29:01,658 ♪ Све сенке у граду ♪ 542 00:29:01,824 --> 00:29:03,326 ♪ У реду ♪ 543 00:29:06,412 --> 00:29:10,541 ♪ Смртно досадно, плус трошкови ♪ 544 00:29:10,708 --> 00:29:14,671 ♪ Једина невоља је моја реченица ♪ 545 00:29:14,837 --> 00:29:18,341 ♪ Рекао си да никад нећеш воли другу ♪ 546 00:29:18,508 --> 00:29:22,679 ♪ Руска лутка један унутар другог. ♪